Siostra miłosierna / СЕСТРА МИЛОСЕРДНА
- Reżyseria: Olena Shaparenko
- Opiekun projektu: Bartłomiej Banaś
- Tekst: Volodymyr Serdiuk
Czytany tekst będzie w języku polskim. Dostępne będą egzemplarze do wglądu w wersji ukraińskiej / Текст читатиметься польською мовою. Копії української версії будуть доступні для перегляду
Pokaz odbędzie się w ramach Rezydencji Artystycznych Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego.
Życie i śmierć są darami, dzięki którym istnieje ludzkość. Jednak jeśli wydaje nam się, że mamy jakieś pojęcie o życiu, to niewiele wiemy o śmierci. Widzimy, jak ludzie umierają, ale nigdy nie będziemy w stanie ujrzeć śmierci własnej. Religie przybliżają nam różne wizje życia po życiu, ale i tak wciąż są te wizje przerażające i niezrozumiałe. Jednocześnie wciąż interesujące.
Co dzieje się z człowiekiem, kiedy odchodzi? Co właściwie umiera – ciało czy dusza? Może razem i ciało, i dusza? Czy człowiek w śpiączce, to człowiek umarły? Albo umierający przez dłuższy czas? W nieruchomym ciele wciąż tli się życie. Jak określić człowieka w tym stanie?
Na te pytania próbują odpowiedzieć bohaterowie sztuki Wołodymyra Serdiuka „Siostra Miłosierna”, w reżyserii Oleny Shaparenko, uznanej ukraińskiej reżyserki.
Volodymyr Serdiuk - tłumacz, pisarz, krytyk filmowy, dziennikarz i dramaturg, specjalista w dziedzinie etyki dziennikarskiej. Jest autorem modułu szkoleniowego "Etyka dziennikarstwa", stworzonego przy wsparciu BBC Corporation (Londyn) dla instytutów i wydziałów dziennikarstwa. Jest znany jako autor pierwszego na Ukrainie podręcznika "Etyka dziennikarska" (2006, współautor z prof. Walerijem Iwanowem). Jest autorem powieści “Sztuka umierania”, która była już trzykrotnie wznawiana i tłumaczona na język angielski. W ciągu ostatniego roku w Kijowie odbyło się czytanie sceniczne jego sztuk: "Czy jestem za stary na wojnę?", "Przeprawa przez rzekę Kałmius", "Ciśnienie krwi, stan tętna", "Odkrycie na nowo"
(Укр)
Володимир Сердюк – перекладач, літератор, кінознавець, журналіст, драматург, фахівець у галузі журналістської етики. Автор навчального модуля «Етика журналістики», створеного за сприяння корпорації Бі-Бі-Сі (Лондон) для інститутів та факультетів журналістики. Відомий як автор першого в Україні підручника «Журналістська етика» (2006р, у співавторстві з професором Валерієм Івановим). Автор роману «Мистецтво вмирання», перевиданого тричі та перекладеного Англійською. Протягом минулого року в Києві відбулися сценічні читання чотирьох п’єс авторства Володимира Сердюка: “Чи я застарий для війни?“, “Переправа через Кальміус“, “Рівень тиску, частота пульсу”, “Вороття немає
UKR
Життя і Смерть - це та данність з якою існує людство. І, якщо про життя ми, ніби, маємо якесь уявлення, то про смерть нам ніхто не розказує. Ми бачимо як вмирають люди, але не сприймаємо своєї смерті. Релігії описують потойбічні світи, але нам всеодно страшно, незрозуміло і , водночас, цікаво. Що відбувається з людиною, коли вона відходить? Що вмирає - тіло чи душа? Чи все разом? А якщо цей процес триває вже довгий час, як от КОМА? Тіло нерухоме, а людина ще живе. То хто ж тоді та людина? Власне, саме такі питання намагаються розв"язати персонажи п"єси Володимира Сердюка "Сестра милосердна", вистава відомого українського режисера Олени Шапаренко.
