Zapisz się
do newslettera Teatru!

Bądź na bieżąco z naszym repertuarem, nowościami
i ofertami specjalnymi.

Newsletter

Wprowadź poprawny email
Dostępność EN
Przejdź do strony głównej Teatr w Krakowie im. J. Słowackiego
Teatr w Krakowie im. J. Słowackiego
Przejdź do strony głównej MOS
MOS
Przejdź do strony głównej Dom Rzemiosł Teatralnych
Dom Rzemiosł Teatralnych
Surrealistyczny portret kobiecej twarzy częściowo ukrytej i przenikniętej przez gęstą roślinność leśną. Na pierwszym planie widać twarz o jasnej skórze i dużych, zielonych oczach, które patrzą prosto przed siebie. Twarz jest częściowo zasłonięta liśćmi paproci, mchami i półprzezroczystymi warstwami roślin. Włosy kobiety stapiają się z tłem pełnym zielonych liści, gałęzi i cienkich, pajęczynowatych struktur. Wokół twarzy i na niej samej widoczne są elementy natury: grzyby o brązowych kapeluszach, porosty, owady, fragmenty kory, nasiona i czerwono-białe formy organiczne przypominające grzyby lub korzenie. Kolorystyka obrazu jest zdominowana przez odcienie zieleni, brązu i turkusu, z kontrastującymi akcentami czerwieni. Całość sprawia wrażenie połączenia człowieka z lasem, jakby twarz była częścią ekosystemu lub wyłaniała się z gęstej, wilgotnej dżungli.
Wszystko
Home Spektakle

Wegetarianka

  • Teatr w Krakowie im. J. Słowackiego - Duża Scena
  • Premiera: 04.12.2025
  • W spektaklu obecne są: sceny nagości, gwałtu, opisy przemocy wobec zwierząt, motywy związane z samobójstwem i zaburzeniami odżywiania. Spektakl rekomendowany dla widzów dorosłych. Z powodów technicznych w trakcie spektaklu "Wegetarianka" w teatrze nie działa pętla indukcyjna.
2h (bez przerwy)
> 18

Opis spektaklu

Co popycha człowieka do tego, by wyrzec się siebie – ciała, języka, gatunku? Skąd bierze się potrzeba zniknięcia – nie tylko jako gestu odmowy, ale też rozpaczy, która nie znajduje już żadnej innej formy wyrazu? Wegetarianka noblistki Han Kang to opowieść o buntowniczce, której bunt nie przyjmuje formy głośnego krzyku, lecz rozgrywa się w ciszy i niedomówieniach. Wycofując się z życia społecznego, rodzinnego i cielesnego bohaterka dąży całkowitego zanegowania gatunkowej przynależności. Pragnie stać się drzewem. Próba przeobrażenia się w roślinę staje się formą sprzeciwu wobec przemocy, płci, języka i ludzkich pragnień.


Podążając za trzyczęściową strukturą powieści, twórcy sięgają po różne języki – ruch, obraz, video. W miarę, jak bohaterka odcina się od świata coraz bardziej, rozpada się też język. Słowa ustępują miejsca obrazom i ruchowi. Wspólnie z dramaturżką Joanną Bednarczyk, malarzem Krzysztofem Mężykiem, choreografką Anną Obszańską oraz zespołem aktorskim Paweł Miśkiewicz spróbuje zbliżyć się do postawy radykalnej odmowy – odmowy, która w przeciwieństwie do biernego „wolałbym nie” kopisty Bartleby’ego, staje się aktywnym gestem sprzeciwu wobec przemocy świata, próbą wyrwania się z jego opresyjnych struktur – nawet za cenę unicestwienia samej siebie. Czy milczenie jest formą protestu? Czy zniknięcie jest gestem politycznym? Czy gatunkowe przeobrażenie może być formą ratunku z piekła antropocentryzmu?

Obsada:

  • Dominika Bednarczyk - Yong-Hye
  • Lidia Bogaczówna - Pani prezes
  • Oliwia Durczak - Pani prezes / Yong-Hye
  • Karolina Kazoń - In-Hye
  • Natalia Strzelecka - Matka
  • Alina Szczegielniak - Yong-Hye
  • Marcin Kalisz - Chong
  • Karol Kubasiewicz - Lekarz / Kelner
  • Paweł Smagała - J
  • Jerzy Światłoń - Prezes
  • Adam Wietrzyński - Prezes/ In-Hye
  • Tomasz Wysocki - Ojciec
  • Krzysztof Zarzecki - Szwagier

tancerze: 
Agata Jędrzejczak - Yong-Hye
Magdalena Malik - Hŭi-ju
Natalia Gryczka
Marek Bula 

oraz zespół muzyczny:
Rafał Mazur (geomungo)
Tomek Przetacznik (gitara elektryczna)
Kuba Nowak (perkusja)

Licencja na korzystanie z tekstu oryginału:  Copyright © Han Kang, 2007

Licencja na korzystanie z tłumaczenia tekstu: Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.  

Licencja na korzystanie z muzyki ilustracyjnej oraz ilustracji muzycznej została udzielona przez Stowarzyszenie Autorów ZAiKS

Obsada:

Dominika Bednarczyk Yong-Hye
Lidia Bogaczówna Pani prezes
Oliwia Durczak Pani prezes/ Yong-hye
Karolina Kazoń In-Hye
Alina Szczegielniak Yong-Hye
Natalia Strzelecka Matka
Marcin Kalisz Chong
Karol Kubasiewicz Lekarz / kelner
Jerzy Światłoń Prezes
Paweł Smagała J
Adam Wietrzyński Prezes/ In-Hye
Tomasz Wysocki Ojciec
Krzysztof Zarzecki Szwagier
Agata Jędrzejczak Yong-Hye
Magdalena Malik Hŭi-ju
Marek Bula
Natalia Gryczka

Trailer

wideo: Łukasz Kurek

Trailer składa się z urywków scen ze spektaklu. Półmrok. Z bliska fragmenty dwóch nagich ciał splecionych ze sobą. Są pomalowane niebieskimi i czerwonymi smugami farb. Plecy. Klatki piersiowe. Męska i kobieca. Dłoń przesuwająca się po drugim ciele. Na ich tle białe napisy Teatr imienia Juliusza Słowackiego w Krakowie, Duża Scena, Han Kang, Wegetarianka, Paweł Miśkiewicz, polska premiera czwarty grudnia dwa tysiące dwudziestego piątego roku. U góry białe logo teatru. Głowa mitycznej meduzy z wężami zamiast włosów, wytrzeszczonymi oczami i wystawionym językiem. Brunetka z prostymi czarnymi włosami do połowy szyi i grzywką. Jest w białej półprzezroczystej tunice z długimi rękawami. To Jonk He. Przykłada nóż do wewnętrznej strony nadgarstka. Przesuwa go jakby przecinała żyły. Ubrany na czarno w kurtkę i spodnie brunet - Szwagier. Kładzie Jonk He na łóżku szpitalnym. Trzyma ją za kostki nagich, bosych nóg. Łysy, ubrany w jasny garnitur Ojciec przytrzymuje od tyłu Jonk He. Siłą otwiera jej usta. Szamoczą się. Przed nią Matka w szarym kapeluszu i granatowym płaszczu. Trzyma w dłoni czarną miseczkę. Bambusowymi pałeczkami wkłada Jonk He jedzenie do ust. Z bliska Jonk He. Dłoń Matki rozsmarowuje jej jedzenie na twarzy. Dwójka performerów w obcisłych kombinezonach w niebiesko-czerwone smugi. Performer jest dobrze zbudowany. Ma ciemne włosy do ramion i gęsty zarost. Performerka to młoda, delikatna blondynka z włosami zaplecionymi wokół głowy. Kombinezon zsunięty z prawej strony ciała. Ukazuje nagi dekolt, ramię i plecy. Performerzy klęczą przodem do nas. On przyciąga ją mocno do siebie. Ona poddaje się mu. On kładzie się na niej. Teraz tylko ona. Uśmiecha się. Kładzie prawą dłoń na policzku. Odwraca głowę za siebie. Performer odchodzi do tyłu. Odwraca się do nas. Szwagier klęczy naprzeciw siedzącej Performerki. Pochyla się. Dotyka jej kolana. Ona dotyka jego przedramienia. Z bliska zwielokrotniona twarz Jonk He. Nagie ramiona. Czarna plansza z napisami z początku. Biała plansza. Od lewej logotypy: Teatr imienia Juliusza Słowackiego w Krakowie, Instytucja Kultury Województwa Małopolskiego, Kulturalna Małopolska, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Poniżej niebieski napis teatrwkrakowie.pl

Zdjęcia ze spektaklu

fot. Joanna Siwiec / Bartek Barczyk
Zdjęcie otwiera galerie zdjęć ze spektaklu Wegetarianka. Na fioletowej podłodze, po lewej stronie zdjęcia, klęczy mężczyzna. Jego twarz jest niewidoczna, jego sylwetka jest tylko ciemnym konturem. Obok niego, na kolanach, siedzi dwudziestoparoletnie dziewczyna. Ciemne włosy ma spięte do tyłu. Ubrana jest w wielobarwny kostium. Za nimi są dwie bryły, przypominające kształtem trójkąt. Są one podświetlone jasnym światłem.
Na środku zdjęcia jest szpitalne łóżko. W białej pościeli, leży w nim kobieta. W tle jest ciemnozielona projekcja, przedstawiająca rozmazaną twarz krzyczącego mężczyzny.
Na zdjęciu trzy osoby. Po środku pięćdziesiecioparoletnia kobieta. Ma krótkie, czarne włosy z grzywką. Do policzka ma przypięty mikroport. Ubrana jest w przezroczystą bluzkę, która odsłania jej piersi. Jej głowa odwrócona jest w lewą stronę. Po jej lewej stronie stoi starszy mężczyzna, ma zarost. Ubrany jest w kolorowy krawat i koszulę. Patrzy na kobietę z politowaniem. Po prawej stronie kobiety, druga kobieta, w jednej stronie ma miseczkę, a w drugiej pałeczki, w których trzyma jedzenie.
Na podłodze, po lewej stronie zdjęcia, klęczy mężczyzna. Jasne światło pada na jego twarz, ale reszta, jego sylwetki jest tylko ciemnym konturem. Obok niego, na kolanach, siedzi dwudziestoparoletnie dziewczyna. Ciemne włosy ma spięte do tyłu. Ubrana jest w wielobarwny kostium. Pada na nią jasne światło Za nimi są dwie bryły, przypominające kształtem trójkąt. Są one podświetlone jasnym światłem. Pomiędzy bryłami stoi mężczyzna, który ubrany jest w ten sam wielobarwny kostium co kobieta.
Na podłodze siedzi kobieta ubrana w białą bluzkę. Ma bardzo długie, jasne włosy, które falują w prawą stronę. Włosy zakrywaja całą jej twarz. Kbieta ma na kolanach ochranaicze. Tło zdjęcia jest ciemne.
Zdjęcie portretowe trzydziestoparoletniej kobiety. Ma krótkie, czarne włosy z grzywką. Skierowana jest bokiem do kadru, patrzy spod byka na coś. Dłonie przykłada do twarzy. Ubrana jest w przezroczystą bluzkę. Tłem jest przezroczysta zasłonka prysznicowa.
Na zdjęciu pięć osób.Siedzą. Ubrani są w tradycyjne, kolorowe koreańskie kimona. Przed nimi na stoliku ustawione jest sushi. Osoby wyglądają na przerażone.
Na zdjęciu kobieta i mężczyzna w wieku pięćdziesięciu kilku lat. Mężczyzna ma krótkie, ciemne włosy, do policzka ma przypięty mikroport. Ubrany jest w białą koszulkę bez rękawów i brązowe spodnie. Lewą dłoń przykłada do ust, wygląa jakby gryzł paznokcie. Siedząca koło niego kobieta ma krótkie, czarne włosy z grzywką. Ubrana jest w przezroczystą bluzkę która odsłania jej piersi. Patrzy zaniepokojona przed siebie. Tło zdjęcia jest ciemne.
Pośrodku zdjęcia stoi czterdziestoparoletni mężczyzna. Ubrany jest w granatową kurtkę i zielone spodnie. W jednej ręce trzyma reklamówkę. Bezpośrednio za nim znajdują sie dwie bryły, podświetlone jasnym światłem. Nad bryłami wyświetla się twarz leżącej kobiety. Ma ona zamknięte oczy. ktoś trzyma dłoń na jej głowie. Ten sam obraz wyświetla się na ekranie, który znajdują się w lewym, dolnym rogu zdjęcia.

Pierwsza próba

fot. Joanna Siwiec
Na czarno-białym zdjęciu grupa osób siedzących w półkolu, skupionych na czytaniu. Na pierwszym planie, w centrum kadru, znajduje się kobieta z jasnymi włosami, ubrana w luźną kurtkę i krótkie spodenki, która uważnie przegląda notatki. Obok niej siedzą inne osoby, również zajęte czytaniem lub analizą tekstu. Tło stanowi ceglana ściana.
Na czarno-białym zdjęciu grupa osób siedzących przy stole. W centrum kadru znajduje się mężczyzna gestykulujący dłonią, jakby tłumaczył lub podkreślał swoje słowa. Przed nim leży otwarty scenariusz. Na stole widoczne są kubki, napoje i notatki. W tle siedzą kolejne osoby, wsłuchane w rozmowę.
Na czarno-białym zdjęciu osoba w okularach, uśmiechającą się delikatnie do obiektywu. Trzyma w dłoniach egzemplarz scenariusza o tytule Wegetarianka. W tle, lekko rozmyta, siedzi inna osoba skupiona na czytaniu.
Na czarno-białym zdjęciu osoba siedząca bokiem do obiektywu. Zamyśloną, z dłonią opartą o brodę. Na kolanach trzyma otwarty scenariusz. W tle, nieco rozmyte, znajdują się inne osoby również skupione na czytaniu lub słuchaniu.
Na czarno-białym zdjęciu widać osobę pochyloną do przodu, ubraną w sportową bluzę z trzema paskami na rękawach i czapkę z daszkiem. Na czapce widnieje napis: tell your cat I say pspspsps. Twarz osoby jest zasłonięta daszkiem. Tło jest rozmyte.
Na czarno-białym zdjęciu mężczyzna trzymającyu w górze scenariusz z napisem Wegetarianka. Obok niego siedzą dwie osoby, które uważnie słuchają i obserwują sytuację. W tle widać ceglaną ścianę. Scena sprawia wrażenie momentu dyskusji lub analizy tekstu teatralnego.
Na czarno-białym zdjęciu grupa osób w sali prób teatralnych. Na pierwszym planie kobieta siedzi przy stole i uśmiecha się do mężczyzny stojącego obok niej. On opiera się o stół i coś mówi. Wokół nich leżą notatki, kubki i laptop. W tle kolejna osoba, gestykuluje w trakcie rozmowy. Atmosfera zdjęcia jest swobodna i twórcza.
Na czarno-białym zdjęciu starsza kobieta z krótkimi, jasnymi włosami i okularami. Siedzi na krześle wśród innych osób. Kobieta gestykuluje oburącz, jakby coś tłumaczyła lub podkreślała swoją wypowiedź. Tło jest rozmyte.
Na czarno-białym zdjęciu grupa osób siedzących w rzędzie, skupionych na czytaniu wydrukowanych egzemplarzy scenariusza. Osoby siedzą obok siebie, niektóre z nich są pogrążone w lekturze, inne zamyślone. W tle ceglana ściana.
Na czarno-białym zdjęciu osoba, która siedzi przy stole. Jest pogrążona w lekturze scenariusza. Ma na sobie sportową bluzę z trzema paskami na rękawach i czapkę z daszkiem. W tle, lekko rozmytym, są inne osoby, które również czytają scenariusz
Na czarno-białym zdjęciu grupa kilku osób stojących blisko siebie, pochylonych nad czymś niewidocznym w kadrze, prawdopodobnie nad tekstem scenariusza. Osoby wyglądają na skupione i zaangażowane w rozmowę lub analizę. Jedna z nich ma długie, jasne włosy i okulary, inna krótkie włosy i sweter z golfem, a kolejna nosi sportową bluzę z trzema paskami i czapkę z daszkiem. Scena odbywa się w pomieszczeniu o przytłumionym świetle, co nadaje fotografii kameralny, roboczy charakter.
Na czarno-białym zdjęciu duża grupa osób zgromadzonych wokół stołu w sali z ceglaną ścianą. Wszyscy pochylają się nad czymś znajdującym się na środku stołu, prawdopodobnie nad scenariuszem teatralnym. Atmosfera wydaje się skupiona. Na stole leżą kubki, butelki z wodą, zeszyty i notatniki.
Na czarno-białym zdjęciu trzech mężczyzn siedzących obok siebie w skupieniu. Mężczyzna na pierwszym planie trzyma w dłoni scenariusz i wydaje się uważnie słuchać, z poważnym wyrazem twarzy. Dwaj pozostali, znajdujący się w tle, są mniej wyraźni – jeden patrzy w telefon, a drugi ma uniesione ramię, jakby się przeciągał lub opierał głowę.
Na czarno-białym zdjęciu grupę osób siedzących w rzędzie, skupionych na czytaniu scenariusza. Mężczyzna w centrum kadru ma uniesione ramię nad głową i patrzy przed siebie w zamyśleniu. Pozostali uczestnicy obok niego – mężczyzna po prawej i kobiety po lewej stronie – również są pochłonięci lekturą. W tle ceglana ściana.
Na czarno-białym zdjęciu trzech mężczyzn siedzących obok siebie przy stole, na tle ceglanej ściany. Mężczyzna po lewej stronie ma na sobie obszerną bluzę z kapturem i trzyma w dłoni kubek z napojem. Patrzy w dół. Środkowy mężczyzna, ubrany w ciemną bluzę, opiera się z założonymi rękami, a jedną dłonią zasłania twarz w geście zmęczenia lub zamyślenia. Mężczyzna po prawej ma krótkie, jasne włosy i przegląda coś w telefonie. Scena sprawia wrażenie momentu przerwy lub skupienia podczas prób lub spotkania.
Czarno-białe zdjęcie przedstawia dużą grupę osób pozujących wspólnie do zdjęcia grupowego w pomieszczeniu o ceglanej ścianie w tle. W pierwszym rzędzie siedzą osoby przy stołach, na których leżą notatki, kubki i inne przedmioty, a za nimi stoi kolejny rząd uczestników. Oświetlenie skupia się na grupie, nadając fotografii spokojny, kameralny charakter.
Czarno-białe zdjęcie przedstawia mężczyznę w okularach. Stoi i gestykuluje dłońmi, jakby tłumaczył lub omawiał jakiś temat. Ubrany jest w koszulę z rozpiętym kołnierzykiem. W tle widać kilka osób siedzących i słuchających, a tło stanowi rozmyta ceglana ściana
Czarno-białe zdjęcie przedstawia trzy osoby siedzące obok siebie. Na pierwszym planie kobieta z krótkimi włosami, wsparta na dłoni w geście skupienia. Obok niej siedzi mężczyzna w okularach i koszuli we wzory, a za nimi — kolejny mężczyzna w ciemnej koszuli. Wszyscy wydają się uważnie słuchać, a tło stanowi lekko rozmyta ceglana ściana.
Czarno-białe zdjęcie przedstawia grupę osób, które siedzą wokół dużego stołu. W centrum kadru stoi mężczyzna czytający coś z kartki, podczas gdy reszta uczestników słucha lub notuje. W tle widać kobietę robiącą zdjęcie lub nagrywającą telefonem. Na stole znajdują się kubki, notatki i butelki z wodą.
Na czarno-białej fotografii widać dwie kobiety w serdecznym uścisku. Kadr jest bliski, skupiony na ich twarzach i ramionach. Kobieta po prawej stronie,, uśmiecha się szeroko z zamkniętymi oczami, okazując radość, czułość i wzruszenie. Jej policzek lekko dotyka policzka drugiej kobiety. Ma jasne włosy opadające swobodnie wokół twarzy i delikatnie rozchylone usta w naturalnym, szczerym uśmiechu. Druga kobieta fotografowana jest od tyłu — widać jej związaną fryzurę i dłoń obejmującą przyjaciółkę. Na jej palcach można dostrzec kilka pierścionków. Obie kobiety ubrane są w lekkie kurtki w podobnym odcieniu. Tło jest rozmyte.

Spektakl został objęty honorowym patronatem Jego Ekscelencji Tae Junyoul, Ambasadora Republiki Korei w Polsce.

Partnerzy premiery

Premiera "Wegetarianki" w dniu 4 grudnia jest jednocześnie otwarciem 18. Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Boska Komedia

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

Partnerzy Teatru

Patroni medialni Teatru

Recenzje:

(...) „Wegetarianka” Pawła Miśkiewicza jest spektaklem właśnie o przemocy. Tej subtelnie kłującej każdego dnia jak metka na ubraniu, ale dającej znosić kolejny raz i tej, której nikt nie spróbuje nazwać inaczej, odbierającej oddech i wiarę, że gdziekolwiek można znaleźć ratunek. O przemocy wobec najbliższych, werbalnej i posuwającej się o wiele kroków dalej. O przemocy wobec zwierząt. Traktuje o wegetarianizmie, ale można podstawić tu dowolną inność i tak wszystko będzie pasowało.” (...)

Gazeta Krakowska

Anna Piątkowska

(...) Reżyser, opowiadając tę historię, bardzo sprawnie posługuje się dźwiękiem i ciałem aktorów. Od pierwszych scen na scenie pojawia się geomungo, które nadaje całości thrillerową atmosferę. Zaskakuje także głos aktorów.  (…) Aktorzy wiją się, bezwładnie opadają, sztywnieją – to robi wrażenie.  W połączniu z dobrą choreografią i ciekawymi kostiumami daje to obrazek ładny. (...)

Teatr dla wszystkich

Szymon Białobrzeski

'Pokój' - spektakl w Katowicach 'Pokój' - spektakl w Warszawie 10. URODZINY IMPRO KRK 1989 1989 / spektakl w Gdańsku Antygona Australia Bóg, ja i pieniądze BÓLE FANTOMOWE Botticelli Chory z urojenia Ciało i krew albo niewypowiedziane Czerwone i czarne Debil Dziady Hanna Bieluszko - "SIADAP albo artystka z jajami' IMPRO KRK Impro KRK Underground Kobieta i życie Kobieta i życie - spektakl w Katowicach Koriolan Kraków narodowej sztuce Lalka Lepper. Będziemy wisieć albo siedzieć Magiczna rana Martyna Krzysztofik jako "MASAŻYSTKA" Niespodziewane zwycięstwo Unii Polsko-Czeskiej w Trzeciej Wojnie Światowej Noc Teatrów - 'Magiczna rana' Noc Teatrów - 'Wyspa' O dwóch doktorach i jednej pacjentce Od nowa Opowieść wigilijna Pan Tadeusz Pani Bovary. Możliwa historia Państwo / Der Staat Pokój Polish Horror Story Proszę Państwa, Wyspiański umiera Romeo i Julia Serce ze szkła. Musical Zen Simona K. Wołająca na puszczy Smok! Spóźnione odwiedziny Szczeliny istnienia SZYMBORSKA. KROPKI, PRZECINKI, PAPIEROSY SZYMBORSKA. KROPKI, PRZECINKI, PAPIEROSY Tak zwana ludzkość w obłędzie Ulisses Wahazar Wegetarianka Wesele Wielki Gatsby WYDARZENIE ZEWNĘTRZNE - ADRIA ART / 'DOBRZE SIĘ KŁAMIE' WYDARZENIE ZEWNĘTRZNE - ADRIA ART / 'Erotic-Zdrój, czyli sanatorium nie wybacza' WYDARZENIE ZEWNĘTRZNE - ADRIA ART / 'GOŁO I WESOŁO' WYDARZENIE ZEWNĘTRZNE - ADRIA ART / 'Kto ma Klucz'. Emilia Komarnicka & Stefano Terrazzino - Miłość w rytmie zmian WYDARZENIE ZEWNĘTRZNE - ADRIA ART / 'Prawda' - komedia w reżyserii Wojciecha Malajkata WYDARZENIE ZEWNĘTRZNE - ADRIA ART / Cohen w Teatrze WYDARZENIE ZEWNĘTRZNE - DELFINI / 'To wiem na pewno' Wydarzenie zewnętrzne - Eskander / 'Ogrodnik' Wyspa Wyzwolenie Znachor Znachor / spektakl w Rzeszowie